你的位置:粵語協會 >> 粵語協會 >> 粵語書院 >> 輔助教程 >> 詳細內容 在線投稿

Jyutping(粵拼)詳細教程

排行榜 收藏 打印 發給朋友 舉報 來源: 粵語協會   發佈者:粵語協會
熱度3694票  瀏覽56989次 【共80條評論】【我要評論 時間:2009年12月31日 22:09
粵語協會Y }s2NE_#m1J

《香港語言學學會粵語拼音方案》 ── 一個簡單又專業的粵語羅馬拼音方案
&xZN r e$P"^| T9p0粵語協會&kt(qa9m Ng}

6AL&bA7~C0

'T4`*x*ga rTs(x0

  香港語言學學會在1993年設計和公佈了《香港語言學學會粵語拼音方案》(簡稱《粵拼》)。《粵拼》是一個有很多優點的新羅馬拼音方案,它不但多用途、系統性強、方便應用、更可標注現代廣州話(廣東話)的所有發音,而且祇用了英文字母和數字來標注發音,並沒有用到任何重音符號和特殊符號,所以《粵拼》可以應用在中文電腦輸入法上。《粵拼》的拼寫原則簡單,容易學習,而且專業,故此本網以此方案為標準注音方法。並在此基礎上,補充介紹了9調與11調的聲調系統以及一些口語韻母。
M#Yh/xtq0粵語協會a{Ts N)Vb
粵語協會N h)^*k2KS

粵語協會SC%z;o k@U#Kl-@

《粵語拼音方案》指南
7i9u6I K0\1LA0
{0Qi3ipH0

粵語協會W/\`;k9~tT/ZuUd

3D8i"q.D*i%b.d0 粵語協會9g R8r @#bB

1. 介紹粵語協會(Le"I@X/QW'V[9f9S

Dm(d4FcNA3r0粵語協會yeQIz|B|

  《粵拼》的設計包含了以下幾種拼音方案的特色︰耶魯羅馬拼音國際音標漢語拼音。下面將會詳細解釋《粵拼》的聲母和韻母拼法。每當你標注粵語發音時,請參考此《粵拼》指南。

,y)pl zN(h0

2. 《粵拼》方案粵語協會6l1an1O-\`~V,lt


!B"m}8oC$KZ0一、字母表
EQD2D4q"ZuUv0
a b c d e f g h i j k l m
n o p q r s t u v w x y z
粵語協會T)H"w2`"w

)njZ%Ml+S,\ gpN#~R0
二、聲母表
U.s"vLr2q0粵語協會N8l.OQ!y1h#{Q/@E
(以下開始有鏈接為發音范例,請點擊播放試聽。)
b 波 p 婆1 m 摸 f 科 d 多 t 拖 n 挪 l 囉 g 家 k 卡 h 哈
ng 牙 z 支 c 雌 s 思 j 衣 gw 瓜 kw 誇 w 蛙  

,S+V4A:Uk+n1d+l0粵語協會5_8}'LYZ
三、韻母表粵語協會5|Cp4O Xn!^^
aa 丫 aai 挨 aau 坳 aam *三 aan *山 aang *烹 aap 鴨 aat 壓 aak 握
  ai 矮 au 歐 am 庵 an 奀 ang 鶯 ap 噏 at *不 ak 厄
e *爹 ei *菲 eu em en eng *廳 ep et ek *叻
  eoi *居     eon *津     eot *卒  
oe *靴         oeng *香   oet oek *腳
o 柯 oi 哀 ou 澳   on 安 ong *骯   ot *渴 ok 惡
i *衣   iu *腰 im *簽 in *煙 ing *英 ip *葉1 it *必 ik *式
u *姑 ui *杯     un *搬 ung *冬   ut *闊 uk 屋
yu *於       yun *冤     yut *月  
鼻韻 m 唔 ng 吳            

%DL0VwA3w&V5E5C0
O[O\(Y.fz@%]0
四、聲調表
"k6m-f,U8Gz4k!U9sR ?0
名稱 陰平 陰上 陰去 陽平 陽上 陽去 陰入 中入 陽入 陰上入
高平 高降
符號: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9-2
例字: 笛(口)
數字訣 ×

5h _mX2Q[ j0
注: (1) “r”、“v”兩個字母用於拼寫普通話和外來語,拼寫粵語時不用。
(2) 韻母表中,前面帶*號的標音字祇取其韻母。例如韻母“ei”注音字爲“菲”,拼音爲fei1,則取其韻母部分讀音ei;斜體表示異讀口語發音,例如“夾”字有時異讀爲gep2。
(3) 最廣泛意見認爲粵語有九聲,若加上陰平所分之高平高降以及口語常見之陰上入聲,嚴格應該分爲十一聲。但考慮到入聲調值來自前六聲,且本住一切從簡宗旨,本網沿用六聲方案,即聲調表中非斜體部分,分別爲陰平、陰上、陰去、陽平、陽上、陽去。
(4) 點擊每個音素,將聽到示範發音,發音一律讀第一聲(除兩個鼻韻外),故與例字聲調可能有出入。

0R,QU Oe)k@0
ESW4S'e'}L Q0 粵語協會%O*aIa)RX$Spr

3. 《粵拼》方案詳細説明粵語協會 _2r br?:R t
粵語協會4bo6ld dI}S)a

粵語協會4f0g d uv.c&WD

t/b+J8J$b r!Nt0

  掌握《粵拼》的關鍵就是要清楚知道每個或每組字母都祇可以代替一個獨特發音。 在英語中,一個字母可以代表不同的發音,例如︰ "bear", "lair" 和 "care" 的元音雖然相同,但是元音的各個拼法卻完全不同。再者, "cat" 的字母 "a" 發音根本和 "far" 或 "share" 的字母 "a" 發音不同。在《粵拼》中,每個或每組字母祇是代表一個獨特發音而已。 記住這一點︰如果兩個發音是押韻的話,那麼它們的拼法就會相似。例如︰ sau(手)、hau(口)、gau(九)、zau(走),這四個字都是互相押韻的, 所以它們都以 "au" 的拼法結尾。
0K7L/tJ3H-B4S0

!V6e"cO A7W0 粵語協會:JW_? JQ e2Uj

3.1 聲母
粵語協會s1kNWk

n;v8it-D6DR C.q4T+r0

 b, c, d, f, g, gw, h, j, k, kw, l, m, n, ng, p, s, t, w, z粵語協會$r F3q JoR[+Y%cF

  《粵拼》的聲母發音直觀,除了 cjz,其它聲母都貼近英文字母的發音慣例。下面將會詳細列舉所有聲母的發音例子。現代廣州話(廣東話)共有 19 個聲母,發音類似的聲母已經組在一起,方便學習。

`/qK&y$\0
字母

 近似發音粵語協會nu ^f%s^~h@ a p

 例子粵語協會uu2H j} J+e

b

 b-aby粵語協會 p ` R/?:G&f4g

 baa1 爸 (father), beng2 餅 (biscuit)粵語協會$k-| TU(l*w*L

p

 p-ot (送氣)

x#H fB!L}:H^h:K0

 paau2 跑 (to run), pang4jau2 朋友 (friends)粵語協會 ^dk7C8fm3wK ~

d

 d-og粵語協會Jeg.uA'K0Z1X R

 daa2 打 (to hit), daai6 大 (big)粵語協會|/{6[ [nW9Y/j3h

t

 t-ick (送氣)

[9Kmf0GR)f0

 tai2 睇 (to see), teng1 聽 (to listen)粵語協會w AI5yN!q

z

 be-ds

x\ X2WRi1Xi'Q0

 zou6 做 (to do), zi1 知 (to know)粵語協會 ` f"Vx'T'[l3]9z$TC

c

 ca-ts (送氣)

H~#u'vvM0

 cat1 七 (seven), ce1 車 (car)

(Arr-tB3t6z1I0
g

 g-uy粵語協會k4X8PDl8v

 gau2 九 (nine), gong2 講 (to speak)粵語協會-z Es\@q |*I

k

 k-ing (送氣)粵語協會Y} b/m]D6T-D

 keoi5 佢 (he/she), kei5 企 (to stand)

v7e)V.|"Nl0
gw

 s-qu-id粵語協會!U7NE%J3S9O c

 gwai3 貴 (expensive), gwaa1 瓜 (melon)粵語協會EQ:oS:ga

kw

 qu-een (送氣)粵語協會I;Yj A3B@+d\p&}(y

 kwan4 裙 (dress/skirt), kwaang1 框 (frame)

4~F2S}R _0
l

 l-ight粵語協會4Cgwv&Nc`4N+Abn1L

 luk6 六 (six), lik6 力 (force/energy)粵語協會M5K0U"L$b

m

 m-an

*E,V L"|f8b4\0

 maai5 買 (to buy), man6 問 (to ask)

R8H/t!cO:V0
n

 n-ear

!y'F1fCfr6F8M P`0

 naam4 男 (male), neoi5 女 (female)

-V q1xe7S;o kb0
ng

 thi-ng粵語協會&R[AW fp3H-U N@

 ngaan5 眼 (eye), ngaa4 牙 (tooth)

@PN?$S*s0
f

 f-un粵語協會Q%R9Io5v5W T/u,s7R

 faan6 飯 (cooked rice), fei4 肥 (fat)粵語協會ba&?:}$IU k/A~

s

 s-it粵語協會l;V8B1Jf)a

 saam1 三 (three), sei3 四 (four)

tx"td c&J$B0
h

 h-ello

X:kr/`4f3V:A%p0

 hau2 口 (mouth), hou2 好 (good)粵語協會1s5A/q"R)c9Q8IQ

j

 y-es粵語協會{ @s5qW't

 jat1 一 (one), jiu3 要 (to demand/need/want)

i#Mc'UB ] t"e0
w

 w-ater粵語協會'zI'BUT,D;qiI

 wu1zou1 污糟 (dirty), waa6 話 (to say)粵語協會{/Z_"DZ Y6g

粵語協會)xGZg^ LO!AR"L

 

O8_Q)e oWJ_ f,sW0 粵語協會z*@vnE^2[

3.2 韻母

$xEL-c-CF.v o H0粵語協會5E8~~|EL-p

  現代廣州話(廣東話)共有 59 個韻母,其中 57 個是複合韻母(包含六个口语韵和五十一个正式韵),其餘兩個是鼻音韻母 (m, ng)。複合韻母由 9 個元音 (aa, a, e, eo, oe, i, o, u, yu) 和 2 個元音(i, u)或六個韻尾 (m, n, ng, p, t, k) 所組成。粵語協會R6puw5[&o

  韻尾 p、t 和 k 是不送氣的急收音,發音時尾音沒有空氣由口腔內噴出,這一點跟其它漢語方言相同。粵語協會e+Z.h7G6DH w

  下面將會詳細列出所有韻母與其例子。粵語協會e ` gG~2b#V

粵語協會|{ \zC(q-aW

3.2.1 原音 aa 組合 - aa, aai, aau; aam, aan, aang; aap, aat, aak
粵語協會S8D0cq,t1P

粵語協會-^.kea }1]}

字母

 近似發音粵語協會_"|aR;h*N v

 例子粵語協會JU4M8a?9NYE*F

aa

 f-a-ther粵語協會!EH9Mb$X$| u3] d

 baa1 爸 (father), waa6 話 (to say)粵語協會+\uJ m;KAm}#an%_

aai

 l-ie粵語協會4`-AH_B

 daai6 大 (big), maai5 買 (to buy)粵語協會4S.xFnd"CL-J:p c+}

aau

 l-ou-d粵語協會(L3O7mq$I(a

 paau2 跑 (to run), baau1 包 (to wrap/bun)

+|rk zk0U0
 
aam

 f-arm

)I&u W#iL Cq*y:v0

 naam4 男 (male), saam1 三 (three)

1{ ]2l x%S-D0
aan

 aun-t

#Q;jF r s M&P~W(N0

 ngaan5 眼 (eye), faan6 飯 (cooked rice)

H['? hX'Vu*B5] R0
aang

 are + ng

eqQ"b`0

 haang4 行 (to walk), ngaang6 硬 (stiff)

\!E'W0@Zm)]5BJ2]0
 
aap

 sh-arp粵語協會zN$c\ f'l Wg_

 kek6zaap6 劇集 (drama serials)

8f zD${0i6^,G}2G(AM"p0
aat

 art

qBAP)JJZ2m(qq0

 laat6 辣 (spicy hot), waat6 滑 (slippery)粵語協會K7Fj Pd5H!o

aak

 d-ark

5x-b&{9\~0PURGw_0

 baak6 白 (white), ngaak6 額 (forehead)

:V Pqj I0
粵語協會JE+oWK}L%I9Ax0P2P

ed!ou+t7[0

3.2.2 元音 a 組合 - ai, au; am, an, ang; ap, at, ak

l m:ra2[ z~2X0粵語協會Kg%W1Q#t7p%`%h m1?

字母

 近似發音

q4[o.N)V+k'D0

 例子

8N tM|p9gXM0
ai

 f-igh-t

#KD(\^ {1p9o7iHne0

 tai2 睇 (to see), sai2 洗 (to wash)粵語協會7Z1]:Qk!v,h x6n ZS

au

 resul-t

$|#{`*H&q1yP ?0

 hau2 口 (mouth),  sau2 手 (hand)

k:a8dl k1o%[$Vs#X0S4d0
 
am

 s-um粵語協會5P [1k!GgQV

 jam2 飲 (to drink), sam1 心 (heart)

\UGmW et0
an

 s-un

;@0U(L l6r7B7z0

 san1 新 (new), man6 問 (to ask)粵語協會 ]VO?m

ang

 s-ung

Y1JAA1M"Y5qA0

 dang2 等 (to wait), pang4jau2 朋友 (friends)粵語協會+t*|]'V'~o i9Uc

 
ap

 c-up

*W)x_'WU.t0

 sap6 十 (ten), jap6 入 (to enter)粵語協會 [&q S8|(v~qe)Nd;@%^S

at

 c-ut

5q.nnG'WP$H0

 jat1 一 (one), cat1 七 (seven)

O+]2g Il0
ak

 s-uck

T)CvN'`W0

 hak1 黑 (black), bak1 北 (north)粵語協會Fdq| ?

粵語協會9^LP R;GKT2p N

$p(q5X'T\ sP ^ n(w^6F0

3.2.3 韻腹 e - e, ei, eu; em, en, eng; ep, et, ek

-q'n6?1p \A2k0

KD4l3_ fs-IY2L0BT6p0
字母

 近似發音

ky.z Z*D2J0

 例子

G)M u[iM ^0zwl0
e

 l-e-t粵語協會:XE'xK&r#@Aa

 ce1 車 (car), se2 寫 (to write)粵語協會!G*|t#V:o~ K#zk

ei

 s-ay

LUh qc#}0

 fei4 肥 (fat), bei2 畀 (to give)粵語協會K}BZ@2yv

eu

 c-al-culate

(Gc#pTU[J;w0

 deu6 掉 (to drop), zeu6 (to chew)粵語協會3Xb^#~3@1wuU

 
em

 s-am粵語協會%Li [Rg6z?

 lem2 舐 (to lick)

6Ma.b;tm0
en

 t-en

P-cl,t0^(g^0

 粵語協會5vC6Z] r1y

eng

 s-ang粵語協會2b`q8U!_(SHe

 beng2 餅 (biscuit), teng1 聽 (to listen)粵語協會s9d}%C T Et~

 
ep

 k-ep-t

f z'P5y%MLs%@0

 gep6 夾 (to nip/to clamp)粵語協會Ph u C-~$s4le

et

 s-et

TMEPiq9H0d2L0

 粵語協會%V[w'[9?

ek

 s-ec

FG8f%KZr0

 sek6tau4 石頭 (stone), 
LO/{,Y b]4g9]2`0 kek6zaap6 劇集 (drama serials)粵語協會@'T]vJ.J,R/J3^


*h3y7Q/FjND!z0p0 粵語協會f c Y9m(A.b!X

3.2.4 元音 eo 組合 - eoi; eon; eot
粵語協會~ Re?d+q&l+u

? r)C7paU5|.n/P0
字母

 近似發音粵語協會 v7?6vN8L6y Q0tY`2xR5w

 例子粵語協會$o/I(UAM%O ^.Dy,},Y

eoi

 o + yu粵語協會9K4Jh1Cc%g+_

 keoi5 佢 (he/she), seoi2 水 (water)粵語協會UKC%ugz

 
eon

 very short oo + n粵語協會@ceY1MP

 ceon2 蠢 (stupid/foolish), seon4 唇 (lips)粵語協會L n&n)s G h

 
eot

 short p-ut

}s)u`4J.\0

 ceot1 出 (go out/come out), seot1saam1 恤衫 (shirt)

a&t-ED]lF1s5]*P}0

*\{;U o7z(fw2M0 粵語協會L6K}6~(ECDf

2.2.5 元音 oe 組合 - oe; oeng; oet; oek

}3Rx7x7f N2~0

'E+iB6ki ?'T9x.O0
字母

 近似發音

']b8`,OQtV0

 例子粵語協會G-Wy7t^0O

oe

 f-ur

:b0k wMI0

 hoe1 靴 (boot)

e@5`1k#D)dEv6I0
 
oeng

 urn + ng

v,Fgq/G6i0

 soeng2 想 (want to/wanna), loeng5 兩 (two)粵語協會5M]3Dzk!RU/P'R

 
oet

 sh-irt粵語協會)J^F b2wo,i0U H7I

 soet6 soet2

?(~)Ly4~^R5K$d0
 
oek

 j-erk粵語協會~a? T{,Y,XV$_r~

 joek6 藥 (drug/medicine), zoek3 雀 (bird)

nO3LM P%R0
粵語協會pD7Ld.C!GF

*`4oW&m6o*FY i6b0

3.2.6 原音 i 組合 - i, iu; im, in, ing; ip, it, ik

,V`UIJ4g%L0

rGp`Q!_/ep?0
字母

 近似發音粵語協會&J vb9~;^+pC0ET4T&gBn

 例子

c%V!SR$Q0
i

 s-ee

KI6~l[0

 zi1 知 (to know), ji6 易 (easy)

#G ^7Z@d8`,c;FXK0
iu

 t-ill

W8F,v6b4K0

 siu2 少 (few), ziu1tau4zou2 朝頭早 (morning)

Q1P J)k!r1W:du0
 
im

 sl-im

$f5o6jbE)E0

 dim2 點 (o'clock), tim4 甜 (sweet)粵語協會ynMN%D

in

 in

G_*\7h"M(l | o6t*t0

 min6 面 (face), tin1 天 (sky/heaven)

&F"^0m jJ0
ing

 s-ing粵語協會(G | g4MU*f(h ta

 ming4 明 (to understand), zing6 靜 (quiet)粵語協會R ^3h'Nq3p

 
ip

 d-ip

t3pI&lp$D"[2}W5f0

 jip6 葉 (leaf), dip2 碟 (plate)

AET5H$WUN+HJ3?n0
it

 s-it粵語協會S\!V OK P6\&~

 jit6 熱 (hot)

)_1_DIq [+S0
ik

 s-ick

Tif/T.g lq0

 sik6 食 (to eat), lik6 力 (force/energy)

,_3m'c }Zoli0

0}6d6M.W#SVj5e2^0 粵語協會R p!TwID

3.2.7 元音 o 組合 - o, oi, ou; on, ong; ot, ok
粵語協會(Cg~~m;B6`$U6hz*Z"U

vM3@h dV+J0
字母

 近似發音粵語協會&]5G ww.T&~ _2hn

 例子

TM j1]Q1G z0
o

 f-our

1}9?2dG9OK&y0

 co5 坐 (to sit), do1 多 (many/much)

%K4r1B%pn6~H0
oi

 s-oy粵語協會\3aE%`9~8j9W0J.}"U

 hoi1 開 (to open), ngoi6min6 外面 (outside)粵語協會9Na5ydjM9U$B,|B;_y

ou

 s-o

i@Ah DV#M `0

 zou6 做 (to do), hou2 好 (good)

Q ^;M0DrD4U4c/{0
 
on

 on

ynL e&y!x7SE VW7O0

 gon1 乾 (dry), hon6 汗 (sweat)

F6P){GF8B6tC-I0
ong

 s-ong

Z|*L7de&H0

 gong2 講 (to speak), fong2 房 (room)

Kh$W(t)E2{.C0
 
ot

 h-ot粵語協會e n4x&k w}IBa

 hau2hot3 口渴 (thirsty), got3 割 (to cut/to shear)

:AT$WR/Y Q0
ok

 s-ock粵語協會~{_.Q6gW7yP

 hok6 學 (to learn), lok6 落 (go down)粵語協會Z4xd9YMoP


D6kY(u{*|E5Q7Ch0 粵語協會h,?Mr1E+@

3.2.8 韻腹 u - u, ui; un, ung; ut, uk

SfO.| j?so1Sy0粵語協會l#h*?F6wr5{w

字母

 近似發音粵語協會(dwr5J)Y3W:P'W-L

 例子粵語協會;P ?1~ {9so(H5?&Ll^Y

u

 t-oo

.];zM,vt$G3DC0

 wu1zou1 污糟 (dirty), fu2 苦 (bitter)粵語協會&ud)Az2N X`K%`

ui

 oo + ee粵語協會{,L\3lH5P$T

 bui1 杯 (cup/glass), mui5 每 (every)粵語協會pgQ0Y!@

 
un

 m-oon

~:o"R1Uk5yz m0

 mun4 門 (door), wun2 碗 (bowl)

[Bx.s2b'}7~8g0
ung

 oo + ng

L1n,m4e'RUT~@0

 jung6 用 (to use), tung4 同 (and)

)H9G{o1yhV_0
 
ut

 f-oot

]pfT7G%~5K0

 sang1wut6 生活 (life)

[ c ? ` a-x0
uk

 c-ook粵語協會:W+dL| y E KZ*|:XXu1N

 luk6 六 (six), juk6 肉 (meat)

Tn!k9d,o,oH0
粵語協會q/Ef1Jr4Z
粵語協會0M5S$E.HO'H

3.2.9 元音 yu 組合 - yu; yun; yut

&v~ SnQ \2Gh0粵語協會c[N$VT O

字母

 近似發音粵語協會:kNoz K_0?bs

 例子粵語協會T&UD\O(L(Z W%jW7y

yu

 圓唇 u(ü)

hO0Z t1Ai1}0

 syu1 書 (book), zyu1 豬 (pig)

!WMV kfP r)C0
 
yun

 圓唇 u + n(ün)

0o"Un5P5vy5R0

 dyun2 短 (short), jyun5 遠 (far)粵語協會)WZ X_ RF#}

 
yut

 圓唇 u + t(ü + t)粵語協會8K]IK2p H

 jyut6 月 (month)粵語協會(`tr.cg)A9W

粵語協會#e2t0cw0aay T
粵語協會$W&U!f| D,?G

3.2.10 鼻音韻母 - m, ng
粵語協會,Qf+U;M `z

粵語協會+~j]-DlL'u-d

字母

 近似發音

VKjJu V s S0

 例子

]E U[8dQ)A b0
m

 mmm...

C)`+|P ea0

 m4goi1 唔該 (thank you)粵語協會/_X,y&Y6C/}{ D3F

ng

 su-ng

#|C Lh5z0

 ng5 五 (five)粵語協會k2}5f {GX&G


6zJ4dS pEm(~ cVM0粵語協會 rb)k)dO/TC~+c

gc"? a,J7K0

4. 粵語聲調

粵語協會2E \E CIN8r%BJ/`

v`HFoK L0

  聲調其實和音樂有密切的關係。當你唱 "do re mi fa so la ti do" 的時候,每一個音的聲調 會一個一個的升高。跟其它漢語方言一樣,粵語的聲調具有區分詞義的作用。 普通話有四個聲調,上海話有五個,而潮州話即有六個。粵語和潮州話一樣,共有六個聲調(三個入聲歸入前六調)。如果你覺得六個聲調太多,其實不然。對粵語人士來說, 分辨這六個聲調是很容易的。粵語協會~oS!O s"pA]R

  把聲調形象化地繪成一個圖表,令你較容易想象出這六個聲調的分別。在圖表中,左邊的數字可等同於音階do re mi fa so,每個聲調可由音階組合變化模擬。此圖表對熟悉音樂的人更為有用。粵語協會)S\a&Kl(q7cG&@

粵拼聲調圖解

"n Mx O\4\9gb0

  在標注聲調時,要把聲調數字寫在音節末的右上方,例如︰ seoi2 水 (water),haang4 行 (to walk),gwai3 貴 (expensive) 和 goek3 腳 (foot)(但由於輸入格式限制,本網多數文章把聲調直接標在音節右方)。請看着聲調圖表來練習每一個聲調的漢字發音,以增強記憶。

x6kI#`k&`o0
聲調 變化

 調值

kXU:g!Dj j0

 Fu

x9P)h |([0

 Si粵語協會7LR Q z&h)Jo:f~

1

 最高 (5-5)粵語協會"vi0[2b'C

 fu1 夫 (husband)

[nA$Yo th0

 si1 詩 (poem)

N9F&VC.N$I0
2

 中到最高 (3-5)

P1NO.L*~0

 fu2 苦 (bitter)

/w m&]X/r'n p0I0

 si2 史 (history)

? D7Yn5r_0
3

 中 (3-3)

;M{$o3Q ?,ywym,B0

 fu3 富 (rich)

V'z&O#ryh0

 si3 試 (to try)

d7[ @S\r#q0
4

 最低 (1-1)粵語協會QhC V"d5v

 fu4 扶 (to lean)

rZ$vx;A0

 si4 時 (time)

~ DjhP FWi0
5

 最低到中 (1-3)

_Bi+PA/f,P0

 fu5 婦 (woman)

y9a5U^{0

 si5 市 (city)粵語協會q)ZN _t]hz

6

 低 (2-2)

*Vndns9f+B0

 fu6 父 (father)粵語協會)F c{:l T3?`4b k

 si6 事 (event)

d k f;h({y2E b0

  以下兩個“連讀”例子能夠幫助你分辨出六個聲調的不同調值︰

8r%l4J E3x I,T0

    fu1 fu2, fu3, fu4, fu5, fu6
im#P0nCKr0    夫 (husband), 苦 (bitter), 富 (rich), 扶 (to lean), 婦 (woman), 父 (father)
V2cK t/C_)pY9iM zU0    si1 si2, si3, si4, si5, si6
7g0E.G8d;?m2O(d0    詩 (poem), 史 (history), 試 (to try), 時 (time), 市 (city), 事 (event) 粵語協會F`w y6Q)^5_


ex)S5Y;W+Q0
}z5QB3j dl [1D!w1`0

(NES2s{y0

5.香港語言學會對Jyutping疑問的答覆

8V+UY4IAS/JD0粵語協會U1y#vA2Z3jc"I$]+|

  Jyutping推出以來,受到廣泛的關注,不少有心人提出了Jyutping方案存在的一些問題,現將收集到的主要問題以及香港語言學會的答覆列出如下,以便有需要者參考:粵語協會Y.b"k(^&vD6{3wY

粵語協會+ry H?4Ux5vN+\'j H

5.1

0w7wq8yn;hQ0

/_0G T*PR)H,]X |P0

問:某些粵拼方案以 J作為[z],而Jyutping則以J作為[j]音。英文發音影響,聲母 J容易使人與 Z混淆。若能用 Y取代 J則可能更多人接受。但若用 Y作聲母則韻母 yu可能要用其它字母代替。

wa%g;t8w(D*n+tI0

答:羅馬字母的元音不夠用,特別[y:]音欠適當的字母;粵拼用雙字母(digraph) yu表[y:],是國際音標和香港人地名慣常拼音兩種傳統的折衷。Y既然用於雙字母yu ,就不太適宜又同時用來表[j],於是取國際音標傳統用j。黃錫凌式和香港教育學院式(用於詹伯慧《廣州話正音字典》)都以 j表[j],這個做法的流通程度不低。每一種新拼音系統,對不同的人要求不同的適應,這是無可避免的。

]?#G)O'gI3L'pS0

)S{\V;^(m,b0

5.2
粵語協會M NtKiD)a`U*e

A(W;HE m;U k$s)X0

問:元音 i、u實際有兩個發音,如「思 si1」與「星 sing1」中的 i、「姑 gu1」、「屋uk1」中的 u發音都分別不同。是否有必要以 I、i,U、u區分?

z~$?O5K3])E%kR0

答:嚴式標音,si是[si:],sing是 [se?];wu是 [wu:],uk是[ok]; 「元音i、u實際有兩個發音」的說法正確。在音系分析上,有時候會把實際有別的兩個音分析為同一個「音位」(phoneme)的條件變體。這兩組音,在音系分析(屬理論)上,有認為是(i)每組都應兩音歸併為一音的,有認為是(ii)每組兩音不宜歸併為一音的,一直未有定論。但是,在羅馬拼音的處理(屬應用)上,則一面倒傾向於(i)的做法。羅馬字母的元音不夠用,相信是這強烈傾向背後的重要原因。這個處理行之有素,有強大的群眾基礎;在設計方案的時候,我們不作他想。粵語協會"o!U9TA6`5l

Sn.d e)C{3f:m x$M9Q0

5.3
粵語協會.{.iF:v VK

粵語協會 p _fq"k2Zx*zz(H$h

問:有人認為 oe與 eo兩者音位互補,不需分開。

g em:t7iR4H0

答:「oe與 eo兩者音位互補」,是過去的認識,與今天的語言事實不符。對這兩音的區分,突顯了粵拼的科學性。其他拼式正是無法標示口語裡的–oet韻。粵語協會!Q_%Y7F I3r

&| \![ ssV6d Y7b!{0

5.4
粵語協會R7v qB2P.i%d` [

:u X#N9a-D8S}0

問:口語音素是否應該收納入粵拼?如 eu、em、ep等。粵語協會$do9a4T?6J

答:請看原粵拼《方案》,eu, em, ep都在裡面。粵語協會I|\%J kc]

粵語協會*v"GA!U)i]v!`.E#qX6s

5.5

'~C4sOK;S8y4{!g0粵語協會4uT)^7MK'Bi[S

問:曾有學者指出過,使用 a與 aa作為韻母,可能導致部分人以為此兩個聲母乃長音與短音之別,而實際上兩者音位不同,並非長短音之分。則使用 a與 aa這種標註方式是否最合理呢?(有拼音方案以 a和 e標註aa和 a,亦有人主張用大寫的A標註aa)粵語協會nf-w;\G

答:“兩者音位不同,並非長短音之分”的說法,應如何理解呢?首先要明確,「音位 /phoneme」是個語言學術語,它指的不是一個(元)音在四邊形元音圖上的位置(那屬音色(或稱音質)之別)。所論這兩個元音有長短之別,是個不爭的事實。這兩個元音是不同的音位,也是個不爭的事實。行家爭論的,是這兩個元音音位除了長短之別外,還有沒有音色別。「aa」是雙字母,要整體理解,而不必是a音的重疊或簡單延長。它完全沒有排除兩個元音有音色差異的可能,而又能善用其已確知的音長差異去作為「a~aa」拼法對立的理據。這個做法,耶魯大學式、香港教育學院式(用於詹伯慧《廣州話正音字典》)都採用,流通面相當廣。「以 a和 e標註」的做法顯然受漢語拼音方案的強勢影響,香港人相信不能接受。粵語協會-@,zpv6It

;S w!J5O6_z0

5.6
粵語協會rT%ps7Y+IMQ psbR2d

粵語協會 G M.ycA Z1O}

問:聲母清濁音問題亦引起過討論,特別係熟悉國際音標者認為應該用 p、p’代替 b、p。

w]6x#mI0

答:P’完全違反了粵拼只用「文數字」(alpha-numerals)的策略性原則。再說,在正宗國際音標,[p’]是個 「擠喉音/ejective」,[ph]才是「送氣音」。以 [p’]為「送氣音」,是國人美麗的誤會。

P,K9AiuTD M&U0 粵語協會%S9i-jG,tBK

5.7

E V,Gi*Y}:P'S7a0

^*P4R#cF0

問:聲調方面,粵語(標準廣州音,非方音)實際應有十一聲,拼音方案是否應該考慮口語變調(陰上入)以及隂平中的兩調呢?雖然港音經已幾乎分不出高平高降,但其差別實際上是顯然存在的,例如「好孫」、「好酸」,「詩人」、「私人」等,需要用於辨義。

6Ey\$zGN*QW1L0

答:港音固然沒有把第一調拆分為高平、高降兩個調的基礎,就連內地出的任何一本字典或任何一種拼式,都沒有這種處理。「其差別實際上是顯然存在的」說法的代表性成疑。據知全世界只有耶魯大學編的材料才這樣做。處理為兩個調一定比處理為一個調帶來更多問題。「實際應有十一聲」的說法有誤導,好像粵拼欠了五個調未標,其實粵拼只是沒有把第一調拆為兩調而已,而這是基於學術判斷而作的取捨。此外就再沒有什麼其他調是粵拼所不能區分的。不過,既然問題焦點不在多出來的其他四個調,這裡就不囉唆了。

S?Q GK0

xn~/gyWa C0

5.8
粵語協會l-}q.q&Or*V"z.?

m8HQ SP/Q0

問:韻母 eoi其實不夠準確,音位 eo與 i無辦法拼出 eoi所代表的讀音,用 eoyu或者 eoy是否更好?粵語協會9r9u Y Y2}v7j0v'D _

答:韻尾位置的[i]音和[y]音肯定該分析為同一音位(下的不同變體)。標音的時候,同音位便同符是一種做法,標出變體又是另一種做法,這裡不存在「其實不夠準確」的問題。「韻尾唇形依韻腹」,是粵音的規律。不但 eoi的韻尾圓唇,就是 oi的韻尾也略圓唇。標出 eoi韻尾的圓唇,反而使得標 oi韻尾時出現不確定性:唇形可圓可不圓,不若一貫地用 i來得乾淨俐落。再說,粵拼表[y(:)]音的是雙字母「 yu」,韻尾作 yu十分累贅,作 y則無據,也是兩難。

,Y B%T uo%x {Y)A:H?0

TjYe jc$J+|S0

6. 參考

粵語協會3[u;QEGX7p

粵語協會^?-@{;D$V}6N

頂:456 踩:161
對本文中的事件或人物打分:
當前平均分:0.47 (877次打分)
對本篇資訊內容的質量打分:
當前平均分:0.31 (792次打分)
【已經有1408人表態】
737票
感動
110票
路過
117票
高興
103票
難過
102票
搞笑
75票
憤怒
92票
無聊
72票
同情
上一篇 下一篇
粵語協會IANA網友 [Cindy69ET] ip: 49.74.*.*
2013-01-02 22:25:38
粵語協會IANA網友 [ykyi]  (115.173.*.*) 的原貼:1
听不到发声嘅去呢个网页啦,呢个网页不管firefox还是IE都可以听到发音.
http://www.ykyi.net/school/jyutping_tutorial.php
这个也不行啊~~~~
粵語協會越南網友 [kingfon] ip: 222.255.*.*
2012-10-02 20:32:59
有需要改進嘅地方囉!
粵語協會广东省电信網友 [纯属虚构] ip: 116.30.*.*
2012-07-13 14:20:46
唔该晒
粵語協會加拿大網友 [gerry7377] ip: 65.49.*.*
2011-12-15 19:03:00
唔该嗮
粵語協會加拿大網友 [Player01] ip: 154.20.*.*
2011-05-26 10:24:08
唔用符号用数字咁样点分词连写呢?
粵語協會Unknown網友 [Suky_Wong] ip: 183.8.*.*
2011-04-30 22:58:08
點解冇聲?
粵語協會加拿大網友 [麥維他] ip: 65.49.*.*
2011-01-11 17:04:10
唔支持win 7 噶?
粵語協會江西省九江市电信網友 [0147] ip: 59.54.*.*
2010-11-14 22:41:27
顶下啦        我说的可是粤语哦 呵呵
粵語協會IANA網友 [笨皇子] ip: 111.11.*.*
2010-10-31 19:58:03
睇佐一下~~貌似几难~~但系学下啦~
粵語協會Unknown網友 [乜都唔識] ip: 183.16.*.*
2010-10-26 16:16:21
有D字都係聽唔到,不过幾好。
粵語協會香港特别行政区網友 [aaasssaaa] ip: 116.49.*.*
2010-10-17 10:36:20
請問怎麼樣輸入: 盧 李 張 邱 源 等字?
粵語協會英国網友 [朱一一] ip: 87.112.*.*
2010-10-17 08:21:18
聽唔到發音既 T-T
粵語協會广东省广州市新一代数据中心網友 [dalao08] ip: 203.88.*.*
2010-10-06 17:11:15
冇发音,希望可以整翻好个发音
粵語協會美国網友 [xfileus] ip: 64.91.*.*
2010-10-03 15:57:11
真的要啲時間!
粵語協會美国網友 [xfileus] ip: 64.91.*.*
2010-10-03 15:47:32
喺末出繁體?
粵語協會IANA網友 [ykyi] ip: 115.173.*.*
2010-09-24 00:35:28
听不到发声嘅去呢个网页啦,呢个网页不管firefox还是IE都可以听到发音.
http://www.ykyi.net/school/jyutping_tutorial.php
粵語協會IANA網友 [ykyi] ip: 115.173.*.*
2010-09-24 00:33:55
粵語協會中国網友 [yypy]  (117.79.*.*) 的原貼:1
有網友反映聽唔到聲嘅問題,請管理員改下網頁中呢一句就得喇
<div style="width: 0px; display: true; height: 0px;" id="PlaySound"></div>
其中display由none改為true,我用Firefox3.6原來都聽唔到,而家改哂就OK
再聽唔到就喺瀏覽器設置嘅問題,一定要允許運行JavaScript、ActiveX
不懂就不要装懂!!!
根本就不是那回事. display:true 根本牛头不对马嘴。那是css样式。. display:none表示隐藏.
粵語協會中国網友 [yypy] ip: 117.79.*.*
2010-09-13 13:22:04
有網友反映聽唔到聲嘅問題,請管理員改下網頁中呢一句就得喇
<div style="width: 0px; display: true; height: 0px;" id="PlaySound"></div>
其中display由none改為true,我用Firefox3.6原來都聽唔到,而家改哂就OK
再聽唔到就喺瀏覽器設置嘅問題,一定要允許運行JavaScript、ActiveX
粵語協會Unknown網友 [蚍蜉] ip: 188.222.*.*
2010-08-06 21:17:40
聲音播放功能重係冇work,真係好難學啊!
粵語協會APNIC網友 [thomas.d] ip: 119.130.*.*
2010-07-21 16:02:05
睇得好辛苦.....不过顶啊!
支持我哋噶文化!
發表評論
換一張

網友評論僅供網友表達個人看法,並不表明本網同意其觀點或證實其描述。

查看全部回復【已有80位網友發表了看法】