neo 發表於 2009-12-13 11:51:30

「暢」錢

<P>請教：</P>
<P>第一，「暢」正寫。</P>
<P>第二，港紙換人民幣叫唔叫「暢」錢？</P>

黄百万 發表於 2009-12-13 11:58:44

系外来词汇，即系 change 散子

一帆鱼跃 發表於 2009-12-13 12:05:04

嗯，系音译嘅英文。

neo 發表於 2009-12-13 12:33:20

明白晒，唔該。

18503 發表於 2009-12-13 14:26:01

<P>斨</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

馬萬千 發表於 2009-12-13 14:50:39

<div>右文「change」一說、恕司馬某人不敢苟同。</div><div><br></div><div>英文唱錢乃係「exchange」而非「change」、此其一。</div><div><br></div><div>英文「change」發音近同「青(TSING)」而非「暢(TSOENG)」、此其二。&nbsp;</div><div><br></div><div>中文入邊素有「唱票」、「唱收」、「唱名」等字彙。</div><div>意思係「大聲讀出票數、銀紙、人名」等以示公正、用於選舉點票、銀紙找續、輪籌等候之場合。此其三。</div><div><br></div><div>由此睇來、粵語中「<b><font class="Apple-style-span" color="#000080">唱錢</font></b>」怕且係異國銀紙兌換之時、找續商賈為表公平公正公開、高聲「唱讀銀碼」之意乎。</div><div>如「一萬文日本紙、即為七百八十六個二銀錢」云云。</div><div><br></div><div>小弟才疏學淺孤陋寡聞、論證恐有掛一而漏萬者、望諸位賢達不吝斧正。</div>

電玩男 發表於 2009-12-31 20:37:28

《正認第一》講過「唱錢」個「唱」嘅正字，不過我唔記得咗點寫。
頁: [1]
查看完整版本: 「暢」錢