细路 發表於 2006-5-2 07:07:50

[求助]常听见别人讲“呀边个”，却不明白~

能不能在解释的基础上顺便举两个例子？ em2:

highyun 發表於 2006-5-3 01:43:21

Re:[求助]常听见别人讲“呀边个”，却不明白~

“阿边个”即系“某某人”。例如：
佢同阿边个拍紧拖——他跟某某人正在拍拖。
阿边个，你过嚟一下——某某（通常指记不起别人姓名，有不尊重的意味），你过来一下

细路 發表於 2006-5-3 02:21:21

Re:[求助]常听见别人讲“呀边个”，却不明白~

那我听别人讲可不可以翻译成：我听呀边个讲。。这样？

Anl 發表於 2006-5-3 03:27:27

Re:[求助]常听见别人讲“呀边个”，却不明白~

那我听别人讲可不可以翻译成：我听呀边个讲。。这样？
===================================================
可以

禾苗小昭 發表於 2006-5-17 08:04:46

Re:[求助]常听见别人讲“呀边个”，却不明白~

那谁谁……
頁: [1]
查看完整版本: [求助]常听见别人讲“呀边个”，却不明白~