廣州話與香港話之別課堂 16 廣州話與香港話之別
用詞之別:
普通話 廣州話 香港話
插隊 兼隊 打櫼
冰箱 冰箱 雪櫃
汽油 汽油 電油
摩托 摩托 電單車
泡沫 泡沫 發泡膠
一分錢 一分錢 一個仙
幼兒園 幼兒園 幼稚園
集裝廂車 集裝廂車 貨櫃車
…… …… ……
發音之別:
普通話 廣州話 香港話
（埃）及 āi aai1 oi1
（購）買 gòu kau3 gau3又kau3
（構）造 gòu kau3 gau3又kau3
（溜）走 liū liu1 lau6
（使）用 shǐ sai2 si2
（玩）具 wán waan2 wun6
週（刊） kān hon2 hon1
忠（告） gào gou3 gou3又guk7
證（券） quàn gyn3 gyn3又hyn3
搜（索） suǒ sok8 saak8又sok8
……
注意：近幾十年因爲北方人大量遷入，加上政府大力推廣普通話的形勢下，使廣州話急速向普通話發展，這是歷史必然結果；香港話也從回歸後跟隨廣州話向普通話發展。另一方面香港話和廣州話也會相向發展着。
本頁由
製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE