課堂 18 鍾意冇罪

鍾意(钟意)：廣州音[zung¹忠 ji³薏]
(解)情感等的喜愛。(例)我最鍾意行街。[我最喜歡逛街。]

注意：認識繁體字對研究粵語很有必要。懂得繁體字的人都知道，「鐘」與「鍾」字是有區別的，區別在於「鐘」字特指金屬製成的響器或器具，例如「警鐘」、「鐘錶」；「鍾」字除了是姓氏外，還代表情感等的喜愛，所以「鍾意」的正確寫法是這樣。同義的詞還有「一見鍾情」、「情有獨鍾」、「鍾愛」等。“中意”在粵語中是錯的寫法。但現在連廣州的報紙也寫錯這個詞。更可悲的是，現在簡體字連「鐘」、「鍾」都不分了，統一簡化成“钟”字。
　　另外有些人寫繁體字時「鐘」、「鍾」不分。人的姓氏中是沒有人姓「鐘」的，祇有姓「鍾」的。「鍾意(钟意)」除了不能寫成“中意”外，還不能寫成“鐘意”。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE