課堂 20 我愛繁體字

　　很多人都問我：爲什麼做網頁要用繁體字？爲什麼你這麼鍾愛麻煩的繁體字？
　　其實，他們不理會繁體字對於我研究粵語有多大的幫助。除此之外，繁體字字體飽滿，表達能力上可以說比簡體字更深刻，更富有藝術性。事問國家抛棄繁體字實在是一種正確的做法嗎？答案：非也。
　　舉個例吧，在簡體字中，爲什麼「苏醒」會寫成這樣呢？簡體字怎樣解也解不通；但其實如果用繁體字就不難解釋，繁體字「甦醒」是這樣寫的。字面解釋很明確，「死而更生也。──《廣韻》。」所以「甦醒」一詞十分傳神！祇可惜簡體字置其於不理，將「蘇、甦」兩字簡化爲一個「苏」字──復甦=复苏、蘇聯=苏联。
　　又例如繁體字中「吓、嚇」兩字，其分別在於「吓」字表示修飾動作用的形容詞(粵語專用)；「嚇」字用作動詞。而這兩個字在簡體中又簡化成一個「吓」字。所以後來有人寫「畀你嚇咗吓」就簡化爲「畀你吓咗吓」。噉樣一簡，讀者就會覺得這句話含糊不清了，至使後來廣州人就寫「畀你吓咗下」，但這是錯的寫法。如果寫回「畀你嚇咗吓」，這就十分明確了。像這樣的例子有好多好多。
　　所以我說「簡體字所擁有嘅表達能力根本就及唔上繁體字。」這都是我的個人觀點而已。
　　大家看了我這篇所謂「論文」之後，不認識繁體字的朋友是不是對繁體字產生了好感呢？

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE