課堂 21 教你「捉迷藏」？

　　廣州話裡面，有一種遊戲叫「伏匿匿」(又稱作「伏伊人」或「捉伊人」)，也就是普通話所說的「捉迷藏」。被捉的人在約定的範圍內「藏起來」，捉的人就去「找」他們出來。在廣州話中，指人或物主動的「藏起來」就叫做「匿埋」，「找」就叫做「搵」。

伏匿匿：廣州音[buk⁹僕 nei¹呢 nei¹呢]
伏伊人：廣州音[buk⁹僕 ji¹衣 jan¹因]
捉伊人：廣州音[zuk⁷祝 ji¹衣 jan¹因]
(解)捉迷藏遊戲。

匿埋：廣州音[nei¹呢 maai⁴麻崖切]
(解)指人或物主動的藏起來。(例)你咪以爲匿埋咗我就睇你唔見。[你別以爲藏起來我就看不到你。]

搵(揾)：廣州音[wan²穩]
(解)找。(例)搵唔到就死心啦！[找不到就死心吧！]

注意：「伏匿匿」、「伏伊人」的「伏」字，原本讀作[fuk⁹服]，但如果解釋成「趴下」的時候，廣州話要讀[buk⁹僕]。譬如還有一個詞叫「伏低」也是這個意思。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE