課堂 23 隔籬

隔籬(隔篱)：廣州音[gaak⁸格 lei⁴離]
(解)①隔壁。(例)佢住喺我隔籬。[他/她住我隔壁。]②旁邊。(例)佢坐喺我隔籬。[他/她坐在我旁邊。]

注意：「隔籬」一詞現今好多人都寫成“隔離(隔离)”，其實是錯的。「隔籬」這個詞可以追尋到很古，以前的人不是用磚頭水泥砌成房屋，而是用茅草搭成，用籬笆做圍牆，便成了自己的家。通常屋與屋之間就是隔着一圍籬笆。所以「隔籬」通常指的就是「旁邊」的意思，這個詞一直被古漢語流傳下來，而粵語恰好又是最接近古漢語的方言，粵語的形成與發展前前後後也有2800多年，當然也保留這一古詞語。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE