課堂 25 「曬」與「晒」之別

　　很多人，特別是祇會簡體字的人，大多數以爲「唔该晒」這個詞的繁體是“唔該曬”。其實「曬」與「晒」字，在繁體字中是有區別的。
　　「曬」字是動詞，本義：在陽光下暴乾或取暖。例如：曬太陽；曬相。
　　「晒」字是補語(粵語專用)，用在動詞或形容詞後面，表示「全」、「都」、「完」、「光」、「了」的意思。例如：講晒畀佢聽；大家出晒嚟；睇晒本書；魚畀貓食晒喇；滾攪晒。
　　不過，又是簡體字的錯，將「曬」、「晒」兩字又統一化簡成一個「晒」字。因爲兩個字讀音在普通話、粵語都一樣，所以以簡體字爲母語的人，一般情況下都不知道原來在繁體字中是有區別的。因爲繁體字中的「晒」字是粵語專用字，所以一般情況下大陸出的字、詞典都不標明這一用法，祇是提及「曬」是「晒」的繁體字，而不知道這兩個字其實不完全一樣。
　　另外提一提：「哂」、「嗮」這兩個字並不是補語，寫“唔該哂、唔該嗮”都是錯的。
　　本文提及過的字：
(繁體字寫法)唔該晒；曬太陽；曬相；講晒畀佢聽；大家出晒嚟；睇晒本書；魚畀貓食晒喇；滾攪晒。
(简体字写法)唔该晒；晒太阳；晒相；讲晒畀佢听；大家出晒嚟；睇晒本书；鱼畀猫食晒喇；滚搅晒。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE