課堂 28 「噉」「咁」有分別

　　大家可能接受香港傳媒比較多，難以分別「噉」、「咁」到底有何不同。大家先看看以下例子：「噉搞法唔係路喎！」「咁複雜嘅嘢我未諗過。」其實對於前面的例子如果是不懂粵語的人是不知道表達什麼意思，更不用說其分別。有些人認爲兩個字其實一樣，用一個「咁」字代替就可以。而實際上，這兩個字無論從音、義方面都是不同，絕不是同一個字。

噉：廣州音[gam²敢]
(解)①指示代詞，這樣，那樣。(例)噉就好嘞。[這樣就好了。] || 呢件事大家都噉睇。[這件事大家都那樣看。]②助詞，似的。(例)苦瓜噉面。[像苦瓜似的臉，比喩愁眉苦臉] || 打鑼噉聲。[形容聲音大，像打鑼似的。]③助詞，地。(例)細細聲噉講。[小聲地說。]

咁：廣州音[gam³禁]
(解)①這麼；那麼。(例)咁多就夠嘞。[這麼多就夠了] || 枝竹竿要咁長先啱用。[竹竿要這麼長才合用。]②多麼。(例)咁靚[多麼漂亮] || 天氣鬼咁熱。[天氣多麼熱。]

注意：其實在七八十年代的香港也是將這兩字區分開來，不知爲何現在香港都不區分這兩個字寫法，或者受娛樂界影響吧，將兩個字都寫成“咁”。但正規廣州話字一定要區分這兩字的寫法以及讀音。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE