課堂 29 咁竄？

　　在廣州話裡面，有一個詞是形容一個人趾高氣揚的詞，就是「咁竄」，一般人不知其寫法與意思，就以“串”或“寸”代替，都是不對的。從這個詞派生出來的詞有「竄女」和「竄仔」。

咁竄(咁窜)：廣州音[gam³禁 cyn³串]
(解)趾高氣揚：形容驕傲自大、自命不凡的樣子。(例)你咪咁竄啊，因住我打你。[你別再趾高氣揚啦，小心我打你。] || 僆仔，咪咁竄喎！[小毛兒，別囂張！]

竄女(窜女)：廣州音[cyn³串 noey²匿水切]
(解)閒遊散蕩、行爲不端正的女青少年；女阿飛流氓。(例)啲好女仔同啲竄女梗係相差一大橛㗎喇！[賢淑女生跟流氓女生當然是差一大截的了！]

竄仔(窜仔)：廣州音[cyn³串 zai²囝]
(解)閒遊散蕩、行爲不端正的男青少年；男阿飛流氓。

注意：「竄(窜)」這一個字並不是黑社會專用詞，早期的廣州人就已經稱一些「流離浪蕩」的青少年做「竄女」「竄仔」。因爲他們輕佻、放逐自己、好逸惡勞，所以稱之爲「竄」，但現在一般很少用了。多用於不良少年口中用來形容輕佻的人。此字義並不是由香港話創造傳入廣州話的。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE