課堂 30 五個轉讀詞

　　廣府音最複雜，除了方言變遷之外，還因爲晉末、唐末、宋末有過三次中原人士的遷入，同時帶來了當時的中州音，廣府話便三度吸收了中原音韻，保存大量「中州音韻」。例如晉代傳入的音韻，「新婦」轉讀爲「心抱」。
　　周秦音是目前能知的最古老音韻。因爲周秦以前的發音，已無可靠的文獻。接着下來便是兩漢；魏晉南北朝；隋唐宋；元明清；現代。所以在廣府語系中，幾乎六個時期的音都存在。

伏低：廣州音[buk⁹僕 dai¹羝]
(解)趴下。

苦力：廣州音[gu¹孤 lei¹喱]
(解)對做搬運等苦力工的人的不敬稱呼。(coolie 的譯音)

奇離(奇离)：廣州音[ke⁴騎 le⁴咧]
(解)①古怪、難看。②人的服飾或姿態奇形怪狀。③別扭、尷尬。

浮頭(浮头)：廣州音[pou⁴蒲 tau⁴投]
(解)本義：浮出水面。引申義：露面。(例)近排唔見你浮頭嘅？[最近怎不見你露面？] 浮[pou⁴]——混。(例)近排去邊間的士高度浮多呀？[最近常去哪所的士高混呢？]

新婦：廣州音[sam¹心 pou⁵抱]
(解)媳婦。

注意：“蒲”字祇用於植物名稱之上，並非動詞。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE