課堂 31 一文鷄

　　「文」是古代銀両的其中一種單位，「文」讀爲「蚊」音是因變調而成。原來粵語所講的「一文鷄」是與塘西風月扯上關係。話說塘西召妓，要一張規定格式的「花紙」，先寫自己名號，中間寫妓女名字，最後一行寫妓院名稱。寫好之後便交由酒樓雜役帶去妓院，那些阿姑接到「花紙」便應召「出局」。每次局票收一元，而穗港人向來稱妓女爲「鷄」，既然一元召得一「鷄」，後來就索性稱一元做「一文鷄」。如果客人要有更進一步的行動，還要花很多錢，這「一文鷄」祇是美夢的開始！

一文鷄/一文雞(一文鸡)：廣州音[jat⁷壹 man¹蚊 gai¹筓]
(解)「壹圓」或「一元」，粵語還有另外一個講法叫「一鷄」。

文：廣州音[man¹蚊]
(解)量詞，「圓」或「元」。(例)一兩文鷄都要注意節約。|| 三幾文鷄之嘛。[三幾圓(元)錢罷了。]

文鷄/文雞(文鸡)：廣州音[man¹蚊 gai¹筓]
(解)同「文」，祇有「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、幾」這十一個字可以與「文鷄」連用。(例)幾文鷄 || 三文鷄

文幾(文几)：廣州音[man¹蚊 gei²紀]
(解)等於或多於1.30元少於2元。(例)家陣買樖菜都要文幾兩文，貴到飛起。[現在買棵菜都要一元多差不多二元，十分昂貴。]

文零：廣州 音[man¹蚊 leng⁴鯪]
(解)大於1元小於1.30元。(例)文零嘢都畀唔起咩？[一元多一點點都出不起嗎？]

個半(个半)：廣州音[go³救貨切 bun³布貫切]
(解)1.50元。

個幾(个几)：廣州音[go³救貨切 gei²紀]
(解)文幾。

個零銀錢(个零银钱)：廣州音[go³救貨切 leng⁴鯪 nagn⁴齦 cin²淺]
(解)相當於「文零」。

注意：由於民國時用的「大洋」是一個一元，所以「個半」、「個幾」、「個零銀錢」的「個」字就代表「一元」的意思。另外「一文鷄」的「文」用“蚊”字代替純粹是借音，錯的。
　　特別鳴謝 Highyun 爲本文提供部分珍貴歷史內容，引用的原文在這裡。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE