課堂 32 新年利市

　　在除夕或春節期間小朋友最開心的莫過於可以收到很多壓歲錢，粵語對「壓歲錢」有一個特別的稱呼，叫做「利市」。什麼是「利市」呢？就是「節日、喜慶所賞的喜錢。」但不是所有的利市都叫「壓歲錢」，祇有「新年利市」才叫「壓歲錢」。一般來講，粵語的「利市」與普通話「紅包」是等同意思的詞。
　　另外一提，晚輩「收」到前輩的利市，就叫做「利市」。“利事”、“利是”都不是正確寫法。

：廣州音[deo⁶豆]
(解)①取；拿。(例)有錢 || 利市②用手或物體輕輕地托住或兜住。(例)高張檯[把桌子擡高] || 攞個網嚟住佢就穩陣啲。[拿個網兜兜着它就穩當一點。]③兩人或兩人以上共同垂手擡起某較大或較沉重的物體。(例)三個人起個鋼琴。[三個人把鋼琴搭走。]

利市：廣州音[lei⁶勵 si⁶是]
(解)①在農曆除夕及春節期間親戚朋友中長輩給晚輩的壓歲錢。②每逢紅白喜事主人爲了報答親友的幫忙而贈送給眾人的紅包。③賞錢。④迷信的人聽了一些不吉利的話，或者看了他們認爲不吉利的事物之後，連說聲「利市」或「大吉利市」，以避「晦氣」。

注意：「利市」古時祇有「吉利」的意思。《水滸傳》第五回：「見灑家是個和尙，他道不利市，吐了一口唾，走入去了。」廣州話詞義擴大了。爲了聽起來順耳，「利市」之「市」字便變成第6聲，而成[是]音。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE