課堂 33 阿彌陀佛

　　梵語(古印度書面語)中有一句屬於佛教嘅詞「阿彌陀佛」，相信大家都見過，但大家又覺不覺得近幾年喺粵語入面多咗一種叫法？將「彌」字讀爲“眉”音。唔知各位以粵語爲母語嘅朋友，喺細個嗰陣有冇聽講過「阿彌陀佛，食屎屙欖核。」呢句話？如果有嘅話，大家都知到「彌」字係讀「尼」而唔是讀“眉”。唔知係咪跟普通話對音定係譯英文「Amitabha」而得出嘅結果。但不幸嘅係家連好多嘅古裝電視劇都讀“阿眉陀佛”。眞係阿彌陀佛咯！

阿彌陀佛(阿弥陀佛)：廣州音[o¹柯 nei⁴尼 to⁴駝 fat⁹罰]
(解)
①佛教徒所指西方極樂世界裡最大的佛，爲梵語 Amitabha 的譯音，也譯作「無量壽佛」或「無量光明佛」。淨土宗以阿彌陀佛爲西方極樂世界的教主，認爲凡願往生極樂淨土者，唸阿彌陀佛的名號，臨終時佛即出現，引導其進入極樂國土。
②信佛的人口頭唸誦的用語。表示祈禱或感謝神靈等意思。
③感歎用語，含有「還好」、「萬幸」、「謝天謝地」一類的意思。
(例)沒有人要你勸，少給我滋些事就阿彌陀佛！——沙汀《淘金記》
④慈善的，善良的。
(例)這麼個威武大漢，倒有一副阿彌陀佛的性子。——蔣子龍《機電局長的一天》

食屎屙欖核(食屎屙榄核)：廣州音[sik⁹蝕 si²史 o¹柯 laam⁵覽 wat⁹劃迄切]
(解)指一個人沒建設性，廢物。(例)阿彌陀佛，食屎屙欖核。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE