課堂 36 水爲財

　　在粵語中，常常用「水」字代替錢的說法，並有「水爲財」之說。以「水」喩「錢」的詞遠遠不止三幾個，雖然不能盡列，但這堂課讓我們來學習一部分吧！課外的內容比課堂學的還要多哩！！！

磅水：廣州音[bong⁶鎊 soey²洗許切]
(解)舊社會黑暗勢力向人勒索錢財時所用的黑話。人們說俏皮話時也使用這個詞，作「交錢」、「交款」等意
思。(例)要買就快啲磅水。[要買就快點交錢。]

出水紙(出水纸)：廣州音[coet⁷齣 soey²洗許切 zi²止]
(解)提貨單。

沓水：廣州音[daap⁹踏 soey²洗許切]
(解)有錢。(例)嗰條友好沓水，不如掠佢一筆。[那個人很有錢，不如騙他一筆。]

度水：廣州音[dok⁹踱 soey²洗許切]
(解)借錢。(例)度住幾嚿水嚟使住先！[先借幾佰圓給我用用！]

行水：廣州音[haang⁴閒盲切 soey²洗許切]
(解)買路錢(指土匪向行人勒索的錢財)。

掠水：廣州音[loek^9-7略^9-7 soey²洗許切]
(解)騙錢，引申爲騙取人家的錢財。(例)啲嘢咁貴，分明掠水啫。[東西這麼貴，擺明是騙錢。]

撈靜水(捞静水)：廣州音[lou¹黸 zing⁶靖 soey²洗許切]
(解)比喩從別人不太注意的地方，或者看不起的事物中，取得了很大的好處或利益。

食水太深：廣州音[sik⁹蝕 soey²洗許切 taai³泰 sam¹心]
(解)要價太高。(例)手續費要收幾佰文，係唔係食水太深喇？[手續費要心幾佰圓，是不是要價太高了？]

水腳(水脚)：廣州音[soey²洗許切 goek⁸劍約切]
(解)①路費。(例)去海南島要幾多水腳？②運費。(例)行李要收水腳錢。

托水龍(托水龙)：廣州音[tok⁸拓 soey²洗許切 lung⁴隆]
(解)代人付款不把錢付出、代人收款不把錢交給原主，全部自己吞沒。

回水：廣州音[wui⁴蛔 soey²洗許切]
(解)退錢。(例)你都貨不對版嘅，快啲回水啊！[你的貨不對版，快點退錢！]

豬籠入水(猪笼入水)：廣州音[zy¹朱 lung⁴隆 jap⁹廿十切 soey²洗許切]
(解)喩錢財從多方面進來。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE