課堂 50 老婆擔遮、老公撥扇

　　粵語都有它自己的歇後語，不知大家又認識多少呢？今天介紹兩個有趣且頗有哲理性的歇後語。
繁體寫法：
老婆擔遮——陰公(陰功)　老公撥扇——妻涼(淒涼)
简体写法：
老婆担遮——阴公(阴功)　老公拨扇——妻凉(凄凉)

說明：「擔遮」，就是「拿着傘」的意思，廣府人稱「傘」爲「遮」。但什麼是「陰功」？「陰功」原意是迷信的人認爲，人在世間做了好事在陰間可以記功，叫「有陰功」；做了壞事叫「冇陰功」。現在「冇陰功」省略作「陰功」，是「殘忍」、「造孽」等意思，轉用作「可憐」。「淒涼」也是指「可憐」，所以其實「陰功」和「淒涼」基本上是同義的。

本頁由製作
This page was made by RECREATIONAL ZONE