日誌

分享 戇居、拍拖、較飛、西江戙、岌岌杠

成日笑 2008-11-27 15:49

戇居 ：蠢、笨、但有時感到可愛。戇本身就是愚，天真。 例：佢份人戇居,但靠得住,信得過./懵閉閉，人心當狗肺；戇居居，廁所當茶居。 來源：“居”字是“車”字便有得解了。“笨車”是古代沒有裝飾的車、或粗笨的車，由瘦牛拉的。笨車轉成戇車，再同音成“居”，都解笨拙，沒有其 ...

2472 次閱讀|0 個評論

分享 芭蕉葉、新絲蘿蔔皮、戥穿石、黃腳雞、馬屎憑官勢

成日笑 2008-11-27 15:42

芭蕉葉 ：最大，包括體積、地位等可量化和不可量化的東西。也有大不了的意思。 例：有咩大不了，大不了芭蕉葉！/最巴閉係你，花名芭蕉。 來源：話說民初有個軍閥，他的隨從甚為牙擦，什麼事都要加意見。某次，軍閥赴宴，囑隨從不要多嘴，否則槍斃。席間，有人說起植物中何葉最 ...

1563 次閱讀|0 個評論

分享 走趯、鬼馬、水皮、郇、丼

成日笑 2008-11-27 15:24

走趯 ：趯字粵音“笛”，跑的意思。走趯有跑腿的意思，走走趯趯就是負責傳訊、傳遞的瑣碎工作。 例：我唔係咩高級職員，祗係走走趯趯嘅信差嚟啫。/老世，我願意為你走趯，以報知遇之恩。 來源：廣府話的趯字可以更生動地描寫快走、跑。例如“趯路”，路字讀成“佬”，粵音普遍 ...

1808 次閱讀|0 個評論

分享 老香港故事

成日笑 2008-11-27 15:10

紅牌 ：現在“紅牌”解作被罰出場，因為足球球證出示紅牌驅逐犯規球員出場。過去，紅牌指的是最頂尖的、最紅的、最優秀的人或事。 例：佢真正行運，而家係紅牌司儀，風頭正大哩！/呢嗰波場個個都係紅牌阿姑，不使揀喇。 來源：紅牌出於賭館，舊時賭坊有特別地方招待大客，叫“ ...

1321 次閱讀|0 個評論

分享 粵語數字俗語

成日笑 2008-11-27 14:38

唔理三七二十一 ：不理會情況如何，也要或也會去做。 例：唔理三七二十一，我一于去美國留學。/要得女朋友歡心，唔理三七二十一，總要買隻鑽戒畀佢./我份人就係噉喇，唔理三七二十一都要做 成呢件事。 來源： 《九因歌》即是乘數表，是小學生必唸的數學口訣，三乘七的積是二十 ...

4434 次閱讀|0 個評論

分享 英式粵語粗口

成日笑 2008-11-27 10:46

1.略字： 　 你老母：略去「你好」字，原句为「你好你老母」。 2.英文代字： Q 以「Q」代替粗口語助詞，例如「好Q悶」即「好撚悶」。 X 以「X」代替粗口字，報刊常用此法。例如「X你老母」即「你好你老母」，「關你X事」即「關你撚事」。可以粵腔讀如「egg ...

12711 次閱讀|0 個評論

分享 感恩節，感激我遇見

Jean 2008-11-27 09:19

429 次閱讀|0 個評論

分享 利市

成日笑 2008-11-26 21:15

在除夕或春節期間小朋友最開心的莫過於可以收到很多壓歲錢，粵語對「壓歲錢」有一個特別的稱呼，叫做「利市」。什麼是「利市」呢？就 是「節日、喜慶所賞的喜錢。」但不是所有的利市都叫「壓歲錢」，祇有「新年利市」才叫「壓歲錢」。一般來講，粵語的「利市」與普通話 「紅包」是等同意思的詞。 ...

784 次閱讀|0 個評論

分享 說「文」

成日笑 2008-11-26 21:04

「文」是古代銀両的其中一種單位，「文」讀為「蚊」音是因變調而成。原來粵語所講的「一文鷄」是與塘西風月扯上關係。話說塘西召妓，要一張規定格式的「花紙」，先寫自己名號，中間寫妓女名字，最後一行寫妓院名稱。寫好之後便交由酒樓雜役帶去妓院，那些阿姑接到「花紙」便應召「出局」。每次局票收一 ...

678 次閱讀|0 個評論

本頁有 1 篇日誌因作者的隱私設置或未通過審核而隱藏