註冊 登錄
粵語協會 返回首頁

的個人空間 https://cantonese.asia/?0 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

伏匿匿

已有 1337 次閱讀2008-11-21 20:34 |個人分類:加強提高

廣東話裏面,有一種遊戲叫「伏匿匿」(又稱作「伏伊人」或「捉伊人」),也就是普通話所說的「捉迷藏」。被捉的人在約定的範圍內「藏起來」,捉的人就去「找」他們出來。在廣東話中,指人或物主動的「藏起來」就叫做「匿埋」,「找」就叫做「搵」。

伏匿匿:[buk9 nei1 nei1]
伏伊人:[buk9 ji1衣 jan4]
捉伊人:[zuk7祝 ji1衣 jan4]
(解)捉迷藏遊戲。

匿埋:[nei1 maai4麻崖切]
(解)指人或物主動的藏起來。(例)你咪以爲匿埋咗我就睇你唔見。[你別以爲藏起來我就看不到你。]

搵(揾):[wan2穩]
(解)找。(例)搵唔到就死心啦![找不到就死心吧!]

注意:「伏匿匿」、「伏伊人」的「伏」字,原本讀作[fuk9服],但如果解釋成「趴下」的時候,廣東話要讀[buk9僕]。譬如還有一個詞叫「伏低」也是這個意思。

 

發表評論 評論 (1 個評論)

回復 abby1102 2009-9-15 13:34
:lol

facelist

您需要登錄後才可以評論 登錄 | 註冊

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-9-29 07:00 , Processed in 0.033507 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

返回頂部