片段一：穷阿爹与失忆娘亲
剧情：星同阿爹捉棋，此时其侄仔有为嚟到，引发一连串无厘头对话。
包不同：喂，有冇记得我同你讲过，做官呢要清如水，廉如镜。
包龙星：阿爹，听讲你以前都系……
包不同：系吖，我以前系贪官呀。我个花名呢就叫做“挛都拗得直，死都詏返生” ①，因为我阴功事做得多，你嗰十二个大佬我一个都养唔到呀，搞到我年年白头人去送黑头人。真系冇法子喇，我告老归田，将啲家产送晒出嚟做善事，噉样呀，至保返你一条命仔。（转身回屋）所以我而家写咗个字畀你挂中堂。呢，就系廉洁嘅“廉”。
包龙星：横睇掂睇都分明系一个穷字嚟口架喎。②
有为：十三叔啊！十三叔啊！大件事呀！大件事呀！十三叔！阿爷！
包龙星：咩嘢事干③？
包老妈：嚟嚟嚟，食糖水，番薯糖水呀。嚟呀，好靓口架煲得④！九仔呀，食啦。
包龙星：我系十三呀，阿妈。
包老妈：乜我有生咁多个咩？（对住包不同）喂，细路啊，你揾边个呀？
包不同：我系你老公呀。
包老妈：哦哦，噉你呢？
有为：我系你个孙呀，阿嫲。
包老妈：哦……哎唷……咁大个女嘞喎。（对包龙星）老公呀，快啲食啦，唔係冻喇。
包龙星：我系十三呀，阿妈。
点评：
①呢两个俗语形容口才了得，精于辩驳，贴切不过，亦系成齣电影嘅中心思想，后续内容多次呼应包不同呢句话。注意“拗”、“詏”之别。
②“窮”、“廉”草书确实有几分相似。星爷比较呢两个字，一方面起到搞笑效果，另一方面亦令人反思中国“廉字得个贫”嘅官场黑暗。
③“事”、“事情”旧时讲“事干”。唔知系咪受佛山话影响，最近时兴讲“树干”。
④补语前置系粤语特有嘅现象，类似例子有“好好呀（佢）演得”、“癫晒呀（佢哋）玩到”。
片断二：赶返戚家食干烧伊面
剧情：包龙星用计收服豹头后，同有为急步赶返戚家嘅婚宴。
包龙星：行快步啦，干烧伊面肯定冇，希望食返碗红豆沙嘅啫。
有为：就快天光喇，有个橙聽偷笑啦。
众人：包大人，包大人……（围上嚟）
包龙星（以为众人过嚟寻仇）：喂！我唔系，我唔系，大佬，我唔系！
带头人：包大人，咪行住啦。包大人，我哋知道你神威盖世，两三下手势①就收服咗豹头，救咗戚家上下，我哋系代表戚家出嚟欢迎包大人你口架，大家畀啲掌声！
众人（鼓掌）：包大人好嘢！
带头人：包大人，不如同咁多位街坊讲几句说话咧。
有为（耳语）：讲句有水准啲嘅。
包龙星（沉思片刻）：干烧伊面食咗未？②
带头人：哎！？包大人呀，我哋连乳猪都未食口架，特登留返只猪等包大人你返去慢慢食口架。③
（包龙星喺众人嘅鼓掌中嚟到戚家）
点评：
①做个手势何其简单。所以形容轻而易举搞掂某件事，通常都用“几下手势就×××”。
②无厘头就系“估唔到会噉”，观众势估唔到星爷会讲句咁“有水准”嘅说话，睇嚟呢个芝麻官睇得最重嘅都系“食”。
③粤式婚宴嘅上菜次序系：乳猪（头盘）、其它菜肴、伊面、包点、甜品（红豆沙）、水果。以上对白系围绕呢啲食物展开嘅，饮过喜酒嘅人好易理解对白嘅含义。
本文版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處 | 