「昨天」、「明天」之粵語正確寫法探討

引用 李子聰 2014-4-26 11:16

應該喺讀琴日同埋聽日

引用 李子聰 2014-4-26 11:07

應該喺琴日同聽日

引用 peterdubai 2013-7-16 00:26

大佬的問題是。。。。「昨天」、「明天」之粵語正確寫法。這裡問。。。 正確寫法。 你寫的咪系正確寫法囉。 也寫為 作日， 明日 矣。 但口語讀 。。。「尋日」。。。「琴日。。。「聽日」。。。「沉日」都有。 盡管同在廣東省內 ， 因地區不同而有異讀的。 不一音定正非 為文化。

引用 南熙子毅 2013-5-29 18:59

个人观点：昨天=寻日，明天=听日........

引用 Jian_Cheng 2013-2-20 17:32

<廣東俗語考>︰「明日曰停日，又曰遞日。 」停讀若聽平聲。『唐韻』停。行中止也。今日中止不行。停一日以待也。如 停朝。

引用 水中觅洛神 2012-5-14 15:06

昨天我古道仲讲重日，寻日和琴日都有讲，个人倾向于讲重日

引用 華之刃 2011-3-31 11:18

“昨天”即系過咗去嘅一日，要搵返嚟講就要尋（搵）找過去嗰一日出嚟，叫“尋日”；至於“明天”即系等待即將到嚟嗰一日，“等待”即系“聽（ting音）後”，喺打麻雀（麻將）時即將叫和（huo)，叫“聽牌”。所以，我認為“昨天”=“尋日”、“明天=聽日”最啱聽（廳音）。

引用 peter27 2010-9-11 12:11

1/ 昨天----过去左果一日要揾返(找返)出嚟講就叫======尋日.......尋晚夜、尋朝早 2/ 明天----其实係书写广東话上应是===等(講就係聽)日.....例如叫人等陣.....就叫人聽(正音)一聽(正音).......而吾系挺一挺喎.......意思是要等今日过了之后来的一日.....即係等(講就係聽)日.......但聽(正音)日被人讲講下变高左音調讲成====聽(上音)日

引用 ATC 2010-8-25 13:51

1， 昨天-琴日or 寻日 均可 2， 明天-聽日

引用 諗創妳嘅心 2010-6-19 22:53

琴日/尋日/聽日 我諗都啱聽架！ 學咗咁耐白話冇聽講有“停日”嗰喎！

引用 貓児 2010-6-19 15:35

以前講開琴日...最近改咗講尋日

引用 ading502 2010-4-13 10:12

琴日，聽日

引用 Jason99 2010-3-27 13:09

我用聽日,尋日.呢段時間改用咗琴日

引用 yoyokeita 2010-2-5 11:39

。两种叫法都得挂。

引用 bingyee 2010-1-17 23:06

广州人比较喜欢：昨天叫做“琴日”，明天叫做“听日”。

引用 edison1610 2009-9-27 11:01

ozr303 兄解得好

引用 yjx23200 2009-9-14 21:01

寻日，琴日，听日

引用 hotaini 2009-9-11 18:37

我哋陆川"L" 从日 从夜

引用 劉鵬 2009-8-28 23:38

唔係啊，我聽新聞就聽過主持人用聽日，琴日，琴晚

引用 rthr 2009-8-9 10:32

聽日源自“天朝”、“天朝日”。韻母在“天”字變遷為“聽”。

查看全部評論(2750)