| 开篇导言：谓词词尾属于助词，它不能独立使用，须紧跟谓词之后表示附加意思。本期介绍一批粤语独有词尾的用法。 （一）咗（上） 说明：在介绍完成时态时曾提到，“咗”是表示动作完成的重要构成部分。 佢着到身光颈靓，肯定系发咗达。——他衣着光鲜，肯定发财了。 同佢去完街之后，我今个月嘅工资就冇咗大半。——跟她逛街之后，我这个月的工资就没了大半。 解释：“咗”大致等于“了”，但注意有时所处位置有不同，如“咗”置于“发”、“达”之间，“了”置于“发财”之后。“身光颈靓”指穿戴高档衣饰，形容人富贵。 （二）咗（下） 说明：除了完成时态，“咗”还可以构成祈使句。 啲鲍鱼好贵口架，快啲食咗佢。——这鲍鱼很贵的，快把它吃了。 而家个市好唔稳定，卖咗你只股票啦。——现在股市很不稳定，卖掉你那只股票吧。 除咗件衫，我帮你攞去洗。——脱掉衣服，我帮你拿去洗。 解释：引出命令或劝谕意思时，“咗”可用“了”代替，也可以用“把”字句代替，另外，“咗”后面要带宾语，如“熄咗佢”、“熄咗部电视”。 （三）亲（上） 说明：“亲”置于动词之后，表示动作引起的一种不如意感受。 外面好冻，因住冷亲。——外面很冷，小心不要着凉。 个细路仔畀条大百足吓亲。——那小孩被一条大蜈蚣吓着了。 口水强讲嘢太快，咬亲条脷。——口水强说话太快，咬到舌头了。 解释：“因住”有“当心”、“小心不要……”的意思，如“过马路因住有车”、“地好滑，因住跣亲（地很滑，小心别滑倒）”等。另，因蜈蚣足多，粤语又叫其做“百足”。 （四）亲（下） 说明：“亲”还可以表示若某动作发生，就马上引起一个相应结果。 个伤口重未好，喐亲就痛。——伤口还没痊愈，一动就痛。 最憎就系开会，每次开亲会我都瞌眼瞓。——最讨厌就是开会了，每逢开会我都会打瞌睡。 电视播亲唔和谐嘅新闻，就变咗公益广告。————电视每当有不和谐的新闻，就变成了公益广告。 解释：“……亲……就/都”与“每当……就……”、“一……就……”、“逢亲（每逢）……都……”等句式可互换。“眼瞓”是“困”的意思，瞌眼瞓就是打瞌睡。 （五）埋（上） 说明：“埋”用法很多，除了作动词如“埋位”，“埋单”，还可以作词尾，表示“扩充范围”。 我哋周末去旅游，你都去埋啦。——我们周末去旅游，你也一齐去吧。 个地产大亨而家进军传媒，做埋传媒大亨。——那地产大亨现在进军传媒，也成了传媒大亨。 斌仔识咗个白粉友，连自己都吸埋毒。——斌仔认识了一个吸毒的，现在连他自己也吸上一份儿了。 解释：以上句子一般可以在“埋”前加个“连”字，如“连你都去埋”、“连传媒大亨都做埋”，用普通话表达就是“连……也……”。白粉友，就是道友，吸毒（白粉）的家伙。 （六）埋（中） 说明：除了表示范围扩充，“埋”还可表示进行中的动作，继续进行直到结束为止。 饮埋呢杯（酒），就唔好再饮喇。——喝完这杯（酒），就别再喝了。 食埋呢盒烟我一定戒烟。——抽完这盒烟，我一定戒烟。 睇埋呢出戏就要去瞓喇。——看完这部戏就要去睡了。 解释：试比较“食埋碗饭先走”和“食完呢碗饭，食埋面啦”，前句的“埋”属本期介绍的延续动作用法（未吃完，要继续完成），而后句的“埋”则属上期的扩充范围用法（吃完饭，继续吃面）。 （七）埋（下） 说明：本期再介绍“埋”作词尾的一个用法，有“专……”、“老是”的意思，且带有不满情绪。 仔啊仔，你唔好群埋晒嗰班猪朋狗友玩啦。——儿子呀，你别老跟那帮不三不四的朋友玩。 Peter仔一见我就讲埋啲虚伪嘅说话。——Peter仔一见到我就总是说一些虚伪的话。 解释：“动词＋埋”的形式有时可以叠用，例如“你悭埋悭埋咁多钱，留返嚟做乜？”。另外，“埋”之后加上“晒”，可以加强语气，如“你唔好做埋晒咁多无谓嘢”。 （八）开 说明：“开”作词尾时，表示动作的持续，“一向如此”。 我上开网，突然唔畀我上，好难顶口架！——我一向都可以上网，突然不让我上，很辛苦的！ 我哋去开嗰间餐厅唔错。——我们经常去的那家餐厅不错。 呢个联网游戏好吸引，玩开就唔停得手。——这联网游戏很吸引，一开始玩就不能停手。 解释：试比较上面第二句与与“我哋去紧嗰间餐厅唔错”，前者指“我们经常去”，而后者指“我们现在正在去”，可见“开”与“紧”是有分别的。“难顶”的“顶”，有“支持、应付”之意。 本文版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處 |
Powered by Discuz! X3.5 Licensed
© 2001-2024 Discuz! Team.
