| 开篇导言：工作、交际或求助等场合，都要用到问句。以往篇章出现过不少问句，但都没有详细说明，本篇将系统地介绍粤语中各种类型的问句以及常用疑问词。 （一）普通问句（上） 说明：普通问句在一般陈述句后面加个疑问语气词，提问目的是向对方求证一个事实。 甲：你唔开心啊？——你不开心吗？ 乙：系。——是的。 丙：BB咁快瞓咗喇？——小宝贝这么快睡了？ 丁：唔系。——不是。 解释：提问者通常只希望对问句求取一个肯定或否定的回答，当然回答不一定是“系”或“唔系”，可以根据提问内容作出相关答复，例如第一句可以答“唔开心”，第二句可以答“未（瞓）”。 （二）普通问句（下） 说明：有一种普通问句带有反诘（反问）语气。 甲：佢识踢波（嘅）咩？——他会踢球的吗？ 乙：系啊/识啊。——是啊/会呀。 丙：（乜）你唔系发咗达咩？——怎么你不是发了财吗？ 丁：梗唔系。——当然不是。 解释：这种类型的问句一般在句末加语气词“咩”，实际往往表达相反的意思。此外，问句前也可以加上“乜”，以增强反诘的效果。 （三）正反问句（上） 说明：正反问句从一件事的正反两面提问，通常用“×唔×”的形式。 甲：今晚去唔去消夜？——今晚去不去吃宵夜？ 乙：去。——去。 丙：阿Sa系唔系阿基老婆？——阿Sa是不是阿基老婆？ 丁：唔系，佢哋离咗婚。——不是，他们离婚了。 解释：正反问句常用的提问词有“使唔使”、“得唔得”、“好唔好”等，其中“系唔系”还可简写作“系咪”（“唔系”连读成“咪”）。回答形式与普通问句类似，但有时还会在肯定或否定回答后面附加说明情况。 （四）正反问句（下） 说明：对多于一个字的词也可以用正反问句提问。 甲：你等阵经唔经过阿强屋企？——等一回你会经过阿强家吗？ 乙：经，咩事？——经过，什么事？ 丙：你介唔介意帮我畀返张CD佢？——你是否介意代我还这张唱片给他？ 丁：唔介意。——不介意。 解释：这类问句的回答方式可分两类：“经过”、“好睇”等可以单字回答，如第一句；“介意”、“钟意”等则必须以完整词回答，如第二句。不过，稳妥起见，建议所有情况都以完整形式回答。 （五）选择问句 说明：要对方在两项或多项中作出一个选择，可用“定系”或“抑或”引出提问。 甲：掟银仔决定啦，你拣公定（系）字？——掷硬币决定吧，你选公还是字？ 乙：是但啦。——随便吧。 丙：你钟意用google，baidu，抑或bing？——你喜欢用google，baidu，还是bing？ 丁：梗系google！——当然是google！ 解释：“抑或”与“定系”意思基本相同，但“定系”的“系”可省略，如“坚定流？（真的还是假的？）”。“是但”与“求其”都表示“随便，没所谓”的意思。 （六）什么 说明：要针对“什么”提问，粤语可用“咩”、“乜”引出问句。 黑色嗰啲系咩/乜嘢嚟口架？——黑色那些是什么来的？ 呢个国家，乜嘢系可以放心食落肚嘅？——这个国家，什么是可以放心吃进肚里的？ 甲：咩事？——什么事？ 乙：冇事。——没事。 解释：作疑问词时，“咩”其实是由“乜嘢”的连读演化而来，所以意思是完全相同的，只是作为宾语时，“乜嘢”的“嘢”可以省略，例如“做紧乜？”、“你讲乜？” 。 （七）哪里 说明：要针对所处方位地点提问，粤语用“边度”或“边处[syu3]”充当“哪里”的作用。 甲：乔宝宝系边度人？——乔宝宝是哪里人？ 乙：印度人。——印度人。 边处有加油站？部车冇油喇！——哪里有加油站，车没油了。 你喺边做嘢口架？——你在哪儿工作？ 解释：“边度”和“边处”意思相同，只是后者更旧式，若“边”在句首或分句的句首，“度”或“处”不能省略。有时也可以用“咩地方”充当“边度”的作用，如“你而家喺咩地方？” 。 （八）哪个、谁 说明：“边”除了与“度”组合引出“where”的意思，还可以与量词组合引出“which”或“who”的意思。 甲：边个抢咗佢支录音笔？——谁抢了她的录音笔？ 乙：忠哥啰。——忠哥呗。 丙：国内上唔到边啲网站？——国内上不了哪些网站？ 丁：多到数唔晒。——多得数不完。 解释：“边”后可接单复数量词，表示“哪个（谁）”、“哪位（谁）”、“哪只”、“哪些”等。注意，这种“边”后接量词的形式在陈述句中用作总括的范围副词，例如“边度都有阳光（到处都有阳光）”（见以前的《范围篇》）。 （九）如何 说明：要针对“如何”或“怎样”提问，通常用“点”或“点样”。 甲：你想点？——你想怎样？ 乙：想你赔钱。——想你赔钱。 丙：点样先可以注册facebook啊？——如何才可以注册facebook？ 丁：用代理啦。——用代理吧。 解释：“点”相当于“怎”，例如“点办”、“点样”，其中“点样”的“样”常可省略。“点”有时表示“无论如何”的意思，例如“你今晚点都要嚟”，此时不作提问词用。 （十）为什么 说明：要表示“为什么”的意思，粤语常用“点解”、“何解”等词。 甲：点解日日都咁大雾？——为什么天天都这么大雾？ 乙：因为污染好严重。——因为污染很严重。 丙：何解你今日行路返工嘅？——为何你今天走路上班？ 丁：事关我部车畀人偷咗。——因为我的车被偷了。 解释：除了“点解”、“何解”，还有“为乜”、“何故”、“ 做乜”、“ 因乜解究”等多个词都有相同用法，至于回答，则有“皆因”、“事关”等词可充当“因为”的功能。 （十一）几时 说明：对于时间的提问，通常用“几时”、“咩时候”等。 世界杯几时开始？——世界杯何时开始？ 咩时候睇戏有半价优惠？——什么时候看电影有半价优惠？ 甲：你唔好成日打机啦。——你别总是打游戏机。 乙：几时有啊！——哪里有！ 解释：询问某个具体时间还可以用“几号”、“几点”等。“几时”有时可以表示否定意思，如上面的一组对话。此外“几时”也可以表示常规性事件，如“我几时都咁关心你”，此时作副词而不作疑问词。 （十二）多少 说明：“几”用途广泛，除了可引出时间提问，还可引出与数量有关的提问。 二嘅开方系几多？——二的开放是多少？ 一升汽油几钱？——一升油多少钱？ 甲：佢老婆有几靓？——他老婆有多漂亮？ 乙：好靚！——很漂亮！ 解释：除了可以提问具体的数量，如“几（多）”、“几（多）钱”、“几（多）米”等，“几”还可以引出与程度相关的提问，例如“几好”、“几靚”、“几热”等。 （十三）反问 说明：反问的形式是问，但实际不需回答，答案已藏于句中，常见的引导词有“唔通”。 唔通见到你有事我都唔理？——难道看见你有事我也不理？ 我点会有钱买屋？——我怎会有钱买房？ 边有人咁冇血性口架！——哪有人这么没血性的！ 解释：一些疑问词，例如“点”、“边”、“乜”等也可以引出反问句，而且可以表达相同意思，例如第一句可改成“见到你有事，我点会唔理？”。另外，由于反诘语气强烈，有时不须带问号。 本文版權屬於粵語協會，轉載務必註明出處 |
Powered by Discuz! X3.5 Licensed
© 2001-2024 Discuz! Team.
